Ajouts de forces à partir d'un gabarit : Différence entre versions

De SEOW Wiki FR
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
 
(8 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 5 : Ligne 5 :
  
  
−
== Où se ttrouve l'outil Add Force? ==
+
== Où se trouve l'outil Add Force? ==
  
 
Déroulez le menu Tools de la console DCS (voir image ci-dessous)
 
Déroulez le menu Tools de la console DCS (voir image ci-dessous)
  
 
[[File:ToolsAdd.jpg]]
 
[[File:ToolsAdd.jpg]]
−
 
  
 
== Quand peut-on utiliser cet outil? ==
 
== Quand peut-on utiliser cet outil? ==
Ligne 19 : Ligne 18 :
 
== Comment fonctionne l'outil Add Force? ==
 
== Comment fonctionne l'outil Add Force? ==
  
−
The purpose of the Add Force tool is to provide the campaign administrator with a straightforward method of extracting orders of battle from SEOW template files and adding them to an existing order of battle in an SEOW campaign. An Add Force action is essentially like a campaign initialization action, except that weather data and infrastructure like airbases, industrial facilities etc are not initialized during an Add Force action as they would be during an initialize action.
+
Le but de cet outil ''Add Force'' est de permettre à l'administrateur de campagne d'ajouter rapidement des forces dans une campagne existante à partir d'un nouveau gabarit additionnel. Cette opération ''Add Force'' fonctionne comme une initialisation de campagne à la différence près que les données météo, les infrastructures comme les bases, les usines, les dépôts de fuel ne sont pas modifiées par cette nouvelle initialisation.
  
−
When you select Add New Forces from Template File, you will be asked for the standard DCS Authorization Password. Once you enter this, you will be prompted to select a template (*.mis) file to add to the OOB. Once you have selected your chosen template file the DCS will check that the template file is based on the same map as the current SEOW campaign. If this check is passed, a screen appears similar to the following:
+
Quand vous choisissez ''Add New Forces'' à partir d'un fichier de gabarit *.mis, le mot de passe ''DCS Authorization'' vous sera demandé. Choisissez ensuite le fichier de gabarit (*.mis) à ajouter à votre ordre de bataille. La console DCS va vérifier que ce gabarit correspond bien à la carte de campagne. Une fois ces étapes effectuées, l'écran suivant va s'afficher:
  
 
[[File:AddForces.jpg]]
 
[[File:AddForces.jpg]]
  
−
The image above shows the various elements of the Add Forces selection screen:
+
Cette image montre les différents éléments à sélectionner pour l'opération ''Add Forces'':
  
−
'''Template File:''' The pathname of the selected template file whose contents will be added to the campaign OOB.
+
'''Template File:''' Le chemin du gabarit sélectionné dont le contenu va s'ajouter à l'ordre de bataille existant dans la campagne.
  
−
'''Map Validity:''' A brief statement of the base map of the template file.
+
'''Map Validity:''' Un bref rappel de la carte utilisée.
  
−
'''Object Statistics:''' A summary of the different kinds of combat objects in the chosen template file, and their alignments.
+
'''Object Statistics:''' Un résumé des différents types d'unités du gabarit choisi et leur camp.
  
 
'''Available Allied and Axis Army Unit Names'''
 
'''Available Allied and Axis Army Unit Names'''
−
One of the key difficulties in handling templates in SEOW has been in specifying which ground units will take on which of the names available in the Army_Units table. In this section the DCS displays all available names (i.e. those not already used in the existing campaign OOB), together with the associated country, organizational level, unit type and maximum number of units available for each name. The administrator can place the available names in order using the up/down arrows and then hit OK to allow the DCS to read the template file and add all the objects in the file as named/commissioned units to the campaign OOB.
+
L'une des difficultés lors de l'introduction d'un gabarit dans une campagne est de savoir quels noms d'unités vont être affectés aux différentes unités sol par la table ''Army_Units''. Dans cette partie la console DCS affiche tous les noms disponibles c'est à dire ceux qui n'ont pas déjà été utilisés dans l'initialisation précédente de la campagne, ainsi que leur nationalité, leur niveau d'organisation, le type d'unité et le nombre maximum possible d'unités pour chaque nom. L'administrateur peut placer les noms disponibles dans l'ordre souhaité en utilisant les flèches haut/bas puis cliquer OK pour autoriser la console DCS à lire le gabarit choisi et ajouter les unités avec les noms choisis dans l'ordre de bataille de la campagne.
  
−
In the image above, we see that the template file contains only Allied ground objects (so the Axis pane is greyed out). The total number of ground objects in the template is 3, so any one of the Allied army unit names would be sufficient to name all objects (since they all cater for up to 64 units). Two names have been checked: "35 Mech Engineer Regiment" and "1707 AA Regiment". Because "35 Mech Engineer Regiment" is highest in the list, it will be used first by DCS to allocate unit names. If no names were checked, DCS would start at the top of the list ("111 Guards Artillery Regiment") and work its way down from there.
+
Dans l'image précédente, nous voyons que le gabarit contient seulement des objets Alliés (aussi le panneau Axe est grisé). Le nombre total d'objets sol est de 3, donc n'importe lequel des noms d'unités sera suffisant pour nommer ces nouvelles unités. (Puisqu'ils peuvent nommer jusqu'à 64 unités). Deux noms ont été sélectionnés: "35 Mech Engineer Regiment" et "1707 AA Regiment". Comme "35 Mech Engineer Regiment" est situé en premier dans la liste, il sera utilisé en premier par la console DCS pour nommer les nouvelles unités. Si aucun nom n'est sélectionné, la console DCS choisira le premier de la liste ("111 Guards Artillery Regiment") et continuera par le suivant.
  
−
'''Coordinate Offsets:''' These number boxes allow the administrator to select values to add to the (x,y) coordinates of all ground objects in the template file. This is really convenient if you have a common formation in a template file, e.g. a rifle company in movement configuration. You can add forces from the same template file many times in different locations (using different offsets) under different unit names. An instant army, properly named!
+
'''Coordinate Offsets:''' Ces cases numériques permettent à l'administrateur de choisir des valeurs (x,y) à ajouter à tous les objets sol du gabarit. Cela peut être très utile si vous souhaitez ajouter un groupe d'objets à différents endroits de la carte en utilisant le même gabarit: Il suffit d'utiliser l'outil ''Add Force'' plusieurs fois en changeant les valeurs (x,y) et en modifiant les noms à chaque fois. Une façon de construire rapidement une campagne complète!
  
−
== Things to Note ==
+
== Points à noter ==
  
−
=== Army_Units Table and Name Exclusion ===
+
=== Table Army_Units et Exclusion de noms ===
−
Only names that are defined in the Army_Units table will be available for selection in the Add Forces tool. Any name that is already used at least once in the current campaign mission will be excluded from the available army unit names list.
+
Seuls les noms définis dans la table ''Army_Units'' seront disponibles pour utiliser l'outil ''Add Forces''. Tout nom déjà utilisé au moins une fois dans la campagne actuelle sera automatiquement exclu.
  
−
=== Multi-Purpose Names ===
+
=== Noms d'unités multi-rôles ===
−
Previously, Army_Units names were called Divisions and were allocated a single-letter code (A,E,T,V) to indicate artillery, engineer, armour and vehicle/infantry classification. There is now an additional code "all" which shows that the name can accept ground units of any class (except rail which are named separately). Army unit names designated with the "all" code are referred to as multi-purpose names. This is explained in detail in [[Ground Unit Types]].
+
Précédemment, les noms de la table ''Army_Units'' étaient appelés ''Divisions'' et étaient associés à une lettre (A,E,T,V) pour indiquer leur rôle (Artillerie, Engineer, Armour et Véhicule/Infanterie). Il y a maintenant une code additionnel "all" qui indique que ce nom peut accepter des unités sol de tous types (excepté les trains qui sont nommés séparément). Les noms Army units désignés avec le code "all" se réfèrent donc à des unités multi-rôles. Ceci est expliqué en détail dans la page [[Unités de l'Armée de Terre]].
  
−
=== Overlapping Units ===  
+
=== Unités superposées ===  
−
If you add forces from the same template several times with zero coordinate offsets, the DCS will copy all the new units into the database at identical locations. That is, you may get repeated units (with different names) placed at identical locations. It is the administrator's responsibility to avoid this problem.
+
Si vous ajoutez des unités plusieurs fois à partir du même gabarit avec des coordonnées offset de zéro, la console DCS copiera les unités dans la base de données à des emplacements identiques. Cela aura pour conséquence de copier des unités avec des noms différents au même endroit ce qui posera problème. C'est la responsabilité de l'administrateur d'éviter ce type de manipulation.
  
−
=== Rolling Stock and Shipping ===
+
=== Trains et navires ===
−
These units have fixed naming conventions in SEOW. The Add Forces tool will automatically allocate unused names to new train and ship units, up to a limit of 100 trains and 100 ships per campaign.
+
Ces unités ont des conventions de noms spécifiques dans SEOW. L'outil ''Add Forces'' affectera automatiquement des noms non utilisés aux nouveaux trains et navires, jusqu'à une limite de 100 trains et 100 navires par campagne.
  
−
=== Aircraft ===
+
=== Avions ===
−
Because template files contain explicit flight designations, the Add Forces tool does not allocate names to new flights. Instead it will check for conflicts of the new flights with existing flights in the OOB. If conflicts are found the Add Forces tool will abort.
+
Comme le fichier gabarit contient des désignations spécifiques pour les noms d'escadrilles, l'outil ''Add Forces'' n'affecte pas de noms aux escadrilles. Cependant, il vérifiera les conflits éventuels de noms entre les nouvelles escadrilles et celles préexistant dans la campagne. Si des conflits sont détectés, l'outil ''Add Forces'' s'arrêtera.
  
−
=== No Control Calculations ===
+
=== Pas d'ajustement de Contrôle de zone ===
−
The Add Forces tool will not perform any adjustments of control after adding new forces to the campaign. That means you cannot just take control of an unoccupied train station simply by adding a controlling force in the vicinity, etc. Flights are added to airbases uncritically using information in the template file, regardless of the airbase controlling nation (if any). You may end up with a new flight at a neutral or enemy airbase!!!
+
L'outil ''Add Forces'' n'effectuera aucun ajustement pour calculer le contrôle des zones de la carte, en d'autres termes si vous ajoutez un train sur une gare qui était antérieurement inoccupée, celle-ci restera non contrôlée malgré l'ajout d'une unité dans son périmètre de contrôle. Les appareils sont ajoutés sur les bases en tenant compte des informations du gabarit sans vérifier l'appartenance de la base dans la campagne. Cela peut vous conduire à affecter des appareils à des bases non contrôlées ou même ennemies!!
 +
----
 +
Traduction initiale : [[User:PA-Dore|C6/PA-Dore]]  2014, mises à  jour [[User:PA-Dore|C6/PA-Dore]] 2014 - 2014

Version actuelle datée du 25 avril 2014 à 10:17

Créer des gabarits pour SEOW est facile à partir du FMB d'IL2. Vous pouvez également mixer différents gabarits en utilisant la fonction Template Merger Tool du Mission Planner, et donc, plusieurs personnes peuvent concevoir les différentes parties du gabarit final, par exemple chacun des 2 camps. Il suffit de répéter éventuellement l'opération de mixage des gabarits pour obtenir le gabarit final.

Cependant, vous souhaitez peut-être initialiser votre campagne par étapes et avoir un meilleur contrôle du nom des unités sol affectées? Ou bien vouloir ajouter des forces supplémentaires alors que votre campagne est déjà en cours? Il suffit pour cela d'utiliser l'outil Add Force de la console DCS. En voici la méthode:


Où se trouve l'outil Add Force?

Déroulez le menu Tools de la console DCS (voir image ci-dessous)

Erreur lors de la création de la miniature : Impossible d'enregistrer la vignette sur la destination

Quand peut-on utiliser cet outil?

L'outil Add Force peut être utilisé à chacune des étapes suivantes de la campagne: Initialisée, Analysée, Avance horaire. Si besoin l'outil peut être utilisé plusieurs fois pour ajouter des forces provenant de plusieurs gabarits différents.


Comment fonctionne l'outil Add Force?

Le but de cet outil Add Force est de permettre à l'administrateur de campagne d'ajouter rapidement des forces dans une campagne existante à partir d'un nouveau gabarit additionnel. Cette opération Add Force fonctionne comme une initialisation de campagne à la différence près que les données météo, les infrastructures comme les bases, les usines, les dépôts de fuel ne sont pas modifiées par cette nouvelle initialisation.

Quand vous choisissez Add New Forces à partir d'un fichier de gabarit *.mis, le mot de passe DCS Authorization vous sera demandé. Choisissez ensuite le fichier de gabarit (*.mis) à ajouter à votre ordre de bataille. La console DCS va vérifier que ce gabarit correspond bien à la carte de campagne. Une fois ces étapes effectuées, l'écran suivant va s'afficher:

Erreur lors de la création de la miniature : Impossible d'enregistrer la vignette sur la destination

Cette image montre les différents éléments à sélectionner pour l'opération Add Forces:

Template File: Le chemin du gabarit sélectionné dont le contenu va s'ajouter à l'ordre de bataille existant dans la campagne.

Map Validity: Un bref rappel de la carte utilisée.

Object Statistics: Un résumé des différents types d'unités du gabarit choisi et leur camp.

Available Allied and Axis Army Unit Names L'une des difficultés lors de l'introduction d'un gabarit dans une campagne est de savoir quels noms d'unités vont être affectés aux différentes unités sol par la table Army_Units. Dans cette partie la console DCS affiche tous les noms disponibles c'est à dire ceux qui n'ont pas déjà été utilisés dans l'initialisation précédente de la campagne, ainsi que leur nationalité, leur niveau d'organisation, le type d'unité et le nombre maximum possible d'unités pour chaque nom. L'administrateur peut placer les noms disponibles dans l'ordre souhaité en utilisant les flèches haut/bas puis cliquer OK pour autoriser la console DCS à lire le gabarit choisi et ajouter les unités avec les noms choisis dans l'ordre de bataille de la campagne.

Dans l'image précédente, nous voyons que le gabarit contient seulement des objets Alliés (aussi le panneau Axe est grisé). Le nombre total d'objets sol est de 3, donc n'importe lequel des noms d'unités sera suffisant pour nommer ces nouvelles unités. (Puisqu'ils peuvent nommer jusqu'à 64 unités). Deux noms ont été sélectionnés: "35 Mech Engineer Regiment" et "1707 AA Regiment". Comme "35 Mech Engineer Regiment" est situé en premier dans la liste, il sera utilisé en premier par la console DCS pour nommer les nouvelles unités. Si aucun nom n'est sélectionné, la console DCS choisira le premier de la liste ("111 Guards Artillery Regiment") et continuera par le suivant.

Coordinate Offsets: Ces cases numériques permettent à l'administrateur de choisir des valeurs (x,y) à ajouter à tous les objets sol du gabarit. Cela peut être très utile si vous souhaitez ajouter un groupe d'objets à différents endroits de la carte en utilisant le même gabarit: Il suffit d'utiliser l'outil Add Force plusieurs fois en changeant les valeurs (x,y) et en modifiant les noms à chaque fois. Une façon de construire rapidement une campagne complète!

Points à noter

Table Army_Units et Exclusion de noms

Seuls les noms définis dans la table Army_Units seront disponibles pour utiliser l'outil Add Forces. Tout nom déjà utilisé au moins une fois dans la campagne actuelle sera automatiquement exclu.

Noms d'unités multi-rôles

Précédemment, les noms de la table Army_Units étaient appelés Divisions et étaient associés à une lettre (A,E,T,V) pour indiquer leur rôle (Artillerie, Engineer, Armour et Véhicule/Infanterie). Il y a maintenant une code additionnel "all" qui indique que ce nom peut accepter des unités sol de tous types (excepté les trains qui sont nommés séparément). Les noms Army units désignés avec le code "all" se réfèrent donc à des unités multi-rôles. Ceci est expliqué en détail dans la page Unités de l'Armée de Terre.

Unités superposées

Si vous ajoutez des unités plusieurs fois à partir du même gabarit avec des coordonnées offset de zéro, la console DCS copiera les unités dans la base de données à des emplacements identiques. Cela aura pour conséquence de copier des unités avec des noms différents au même endroit ce qui posera problème. C'est la responsabilité de l'administrateur d'éviter ce type de manipulation.

Trains et navires

Ces unités ont des conventions de noms spécifiques dans SEOW. L'outil Add Forces affectera automatiquement des noms non utilisés aux nouveaux trains et navires, jusqu'à une limite de 100 trains et 100 navires par campagne.

Avions

Comme le fichier gabarit contient des désignations spécifiques pour les noms d'escadrilles, l'outil Add Forces n'affecte pas de noms aux escadrilles. Cependant, il vérifiera les conflits éventuels de noms entre les nouvelles escadrilles et celles préexistant dans la campagne. Si des conflits sont détectés, l'outil Add Forces s'arrêtera.

Pas d'ajustement de Contrôle de zone

L'outil Add Forces n'effectuera aucun ajustement pour calculer le contrôle des zones de la carte, en d'autres termes si vous ajoutez un train sur une gare qui était antérieurement inoccupée, celle-ci restera non contrôlée malgré l'ajout d'une unité dans son périmètre de contrôle. Les appareils sont ajoutés sur les bases en tenant compte des informations du gabarit sans vérifier l'appartenance de la base dans la campagne. Cela peut vous conduire à affecter des appareils à des bases non contrôlées ou même ennemies!!

Traduction initiale : C6/PA-Dore 2014, mises à jour C6/PA-Dore 2014 - 2014

Récupérée de « http://seowhq.net/seowwiki-fr/index.php?title=Ajouts_de_forces_à_partir_d%27un_gabarit&oldid=2878 »