Differenze tra le versioni di "Main Page"

Da SEOW Wiki IT.
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "Main Page" [edit=autoconfirmed:move=sysop])
 
 
(66 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
−
''This documentation site is undergoing a complete revision to take the new features of SEOW v3.1 into account. Please be patient while we update and extend the documentation. If you wish to contribute documentation yourself, please create an account here.''
+
[[fr:Accueil]]
 +
[[en:Main Page]]
  
−
This is the SEOW Wiki site - the complete documentation set for the Scorched Earth Online War (SEOW) system. This site will contain the authoritative documentation resources for SEOW. More information and resources for SEOW can be found at [http://seow.sourceforge.net/ SEOW Software Home Page], at [http://www.raf74.net/seow/ Official SEOW Forums] and at [http://www.scorchedearthxtreme.org SE Xtreme Community]. Many different squads around the world use SEOW in all kinds of ways, ranging from dogfight competitions, to speculative combat scenarios, to extremely detailed historical re-enactments of WW2 campaigns. SEOW is flexible, so how you use it is up to you.
+
''Le pagine di questo sito sono in continuo aggiornamento. Attualmente la versione corrente di SEOW è la 3.2. Ci scusiamo sin d'ora per l'eventuale ritardo nell'aggiornamento delle pagine. Se vuoi contribuire, crea un account qui.''
 +
 
 +
'''Queste pagine sono in corso di traduzione. Le pagine non ancora tradotte appaiono in lingua inglese.'''
 +
 
 +
Questo è la versione Italiana del sito SEOW WIKI - la raccolta ufficiale di documentazione rivolta ai simmers di IL2-Sturmovik 1946 che utilizzano il sistema di campagna dinamica Scorched Earth Online War (SEOW). Tutti contenuti sono riferiti alla documentazione ufficiale. Ulteriori informazioni e risorse per SEOW sono reperibili a [http://seow.sourceforge.net/ SEOW Software Home Page], a [http://seowhq.net/seowforum/ Official SEOW Forums] e a [http://seowhq.net/index.php SEOW HQ]. Molti gruppi organizzati usano SEOW in varie modalità, dal semplice dogfight agli scenari cooperativi e sino alla ricostruzione storica dettagliata delle campagne della Seconda Guerra Mondiale. SEOW è flessibile, il suo uso dipende da te.
  
 
''* '''Scorched Earth Online War Overview'''
 
''* '''Scorched Earth Online War Overview'''
  
 
{|border="0" width="100%" style="background-color:#A3C2C7"
 
{|border="0" width="100%" style="background-color:#A3C2C7"
−
|Scorched Earth Online War (SEOW) is a persistent coop campaign system for the IL-2 series of flight simulations. SEOW allows users to download a variety of pre-built campaign templates, or to build their own campaign templates using the IL-2 Full Mission Builder (FMB). A SEOW campaign is initialized with a starting template which includes the order of battle (on both sides) that will take part in a given theatre of operations. The system will then allow for sequential hourly mission generation based on direct input from at least two opposing commanders, one Allied and one Axis. The system will also allow sub-commanders of individual units.
+
|Scorched Earth Online War (SEOW) (letteralmente: la guerra on line "Terra bruciata") è un sistema di campagna dinamica persistente utilizzabile con la serie di programmi di simulazione aerea IL-2 Sturmovik della Ubisoft. SEOW consente all'utente di scaricare una varietà di campagne pre-allestite o di ideare e realizzare la propria campagna personalizzata partendo dall'interfaccia grafica del Full Mission Builder interno al software IL-2. Una campagna SEOW, che prevede il posizionamento in mappa di due schieramenti opposti, viene inizializzata mediante un template che include l'ordine di battaglia degli oggetti che prenderanno parte alla battaglia in un dato scenario. Il sistema è in grado quindi di generare una serie di missioni consecutive basate sull'esito della missione precedente e sugli ordini che i due comandanti, uno per gli Alleati e uno per l'Asse, impartiranno alle proprie truppe e ai propri piloti.
  
−
All air, sea and ground operations are planned using a web-based mission planner. As a commander, '''you''' classify which flights will attack available targets, and when. Similarly, you command your own tanks, guns, vehicles and ships. Fog of war persists throughout, with reconnaissance levels affecting the amount of information that opposing commanders can use to plan missions. The mission plans for any given hour in the day cycle are merged based upon the plans of the opposing sides. One essential difference between SEOW and other IL-2 online wars is that there is ''no computer-generated movement or opposition''. SEOW is a head-to-head, human-vs-human strategic contest in terms of planning, PLUS you also get to fly each mission as a tactically oriented pilot - the best of both worlds.
+
Tutte le operazioni belliche, sia aeree che navali che terrestri, sono pianificate attraverso un'interfaccia grafica accessibile via web. Come Comandante, TU deciderai la strategia della missione, quali target dovranno essere conseguiti e quali voli dovranno concretizzare il tuo piano di battaglia. Allo stesso modo, comanderai tutte le forze terrestri e navali. SEOW è inoltre in grado di gestire dinamicamente le informazioni riguardanti le posizioni e la forza del nemico. Il livello e l'affidabilità di queste informazioni condizioneranno i tuoi piani. Le pianificazioni determinate autonomamente dai due opposti comandanti vengono gestite dal sistema e unite in un'unica missione pronta per essere giocata. In questo risiede la prima e fondamentale differenza tra SEOW e gli altri sistemi di campagne dinamiche per IL-2: SEOW non affida al computer la generazione della missione dell'avversario; SEOW è una sfida di strategia fra due comandanti umani che sei chiamato a vincere adottando le migliori tattiche di combattimento come pilota del tuo aereo.
  
−
The mission is generated local to the Host computer, then hosted to the squadrons taking part in the online campaign using standard IL-2 coop hosting methods. The best part of all of this is that the combat outcomes in each mission are persistent. If you take out a bridge early in the day, it will still be destroyed several hours (missions) later. A tank destroyed at a junction will leave a burning wreck in the precise location. Bombing of industrial area will destroy buildings and cause smoke visible for miles. As you can see, SEOW expands upon elements featured in previous online campaigns, but a major aspect of SEOW is that it offers persistent damage templating and full command over all units, as well as an open source software format. If you feel like a part of SEOW is not to your liking, code a new one. We hope to make the process of providing modifications to the system as smooth as possible and centralized via http://www.sourceforge.net/
+
La missione è generata localmente sul computer dell'host e quindi resa accessibile ai giocatori attraverso le normali connessioni che IL-2 mette a disposizione. La caratteristica forse più importante è la persistenza dei risultati ottenuti in una missione per il resto della campagna. Se distruggi un ponte, esso rimarrà distrutto per molte ore -e quindi per molte missioni successive- sino a che non verrà riparato dai genieri. I rottami di un carro armato rimarranno visibili per molte missioni successive proprio nel punto in cui è stato distrutto. Il bombardamento di un'area industriale distruggerà gli edifici e lascerà visibile il fumo per molte missioni e a notevole distanza. Insomma, SEOW consente un alto livello di simulazione ricreando uno scenario entro il quale non solo tu puoi progettare ogni aspetto di una campagna, ma devi concretizzarla con il tuo squadrone stando nel cockpit del tuo aereo.
 +
Infine, SEOW è un software open source. Se qualcosa non ti piace, o vuoi introdurre una personalizzazione, puoi farlo da te. Tutte le modifiche e i miglioramenti al software vengono discussi al link http://seowhq.net/seowforum/ e pubblicati via http://www.sourceforge.net/
 
|}
 
|}
 
''* '''Software System Overview'''
 
''* '''Software System Overview'''
 
{|border="0" width="100%" style="background-color:#A3C2C7"
 
{|border="0" width="100%" style="background-color:#A3C2C7"
−
|There are three main parts to SEOW: the Dynamic Campaign System (DCS), the database (DB), and the Mission Planner (MP).  
+
|Il software SEOW è catalogabile in tre gruppi principali: il Dynamic Campaign System (DCS), il database (DB), e il Mission Planner (MP).  
  
−
The '''SEOW DCS''' is a Win32 executable program front-end to a SQL-compliant database (DB) backend. The front-end is written in Visual Studio 2005 Express (VB .NET) and allows for the initialization of a template mission for a given map in the campaign and subsequent campaign management. It is intended that the full release system will support most of the important Forgotten Battles+PF maps, but only maps fully completed in the DB can used. Once you see the granularity of object tracking you'll understand why not all maps are currently supported, but there are over 30 maps supported at the latest count. Of course, Pacific Fighters is supported as well: carrier group operations and planning are fully functional in SEOW.  
+
Il '''SEOW DCS - SEDCS''' è il programma Win32 che gestisce la campagna in connessione con un database SQL. Scritto nel linguaggio Visual Studio 2005 Express (VB .NET), consente di impostare i parametri di campagna, di inizializzarla e di gestirne lo svolgimento. Predisposto per supportare qualsiasi scenario incluso il IL-2, esso può però evidentemente lavorare solo con gli scenari per cui sia stata realizzato il corrispondente database. Attualmente  le mappe supportate sono '''48''', ma il loro numero è destinato a crescere di continuo grazie all'incessante lavoro degli sviluppatori-.  
  
−
The '''SEOW MP''' itself is a web application that acts as a mission planning tool for all commanders active in the campaign. The MP handles all aspects of mission planning, reconnaissance, reinforcement etc. Presently the MP is available only as a PHP application, connecting to the standard SEDB via a (free) third-party ADO library. The MP runs seamlessly on Windows and Unix/Linux architectures, in fact on any web server that supports PHP.
+
Il '''SEOW MP - SEMP''' è un'applicazione web che rende disponibile un'interfaccia di programmazione delle missioni per tutti i comandanti attivi nella campagna. Il MP gestisce ogni aspetto della pianificazione, ricognizioni, rinforzi ecc.. Al momento il MP è disponibile solo come applicazione PHP che realizza una connessione con i database Scorched Earth via libreria ADO. Gira sia su Windows che su Unix/Linux o su ogni piattaforma che supporti PHP.
  
−
The '''SEOW DB''' comes in two flavors: MS Access and MySQL. MS Access is a very simple and useable database product for SEOW operations, but runs only on Win32 platforms. Full use of the MS Access DB requires installation of the Microsoft Access application (part of MS Office). On the other hand, MySQL is a free database server product that runs on a variety of platforms. Many SEOW users have set up their DB and MP components on Linux and on Windows systems.
+
Il '''SEOW DB - SEDB''' è offerto sia in MS Access che in MySQL. MS Access è semplice ma gira solo in ambiente Win32 e necessita di Microsoft Access. MySQL è un prodotto free che gira su varie piattaforme ed è orientato all'utilizzo di applicazioni web.
  
−
A full SEOW installation requires all three components in order to run, however these components need not be on the same (single) host machine. Installation can be reasonably involved, but this is not surprising - SEOW is an industry-strength database application designed for running multiple online persistent campaigns simultaneously. If you are still interested, dig further in these pages. SEOW is not for everyone, but if you are interested in ultra-real, strategic/tactical WWII simulation, you may just have found the right place!
+
Un'installazione completa di SEOW richiede tutti e tre i componenti, e sebbene è preferibile che essi siano installati sulla stessa macchina, è possibile anche installarli su macchine differenti. i database SEOW sono concepiti per consentire la gestione di più campagne contemporanee. SEOW è un ambiente complesso, ma se stai cercando un ambiente in cui ottenere il massimo realismo nella simulazione della WWII allora sei nel posto giusto!
 
|}
 
|}
 
{|
 
{|
Riga 28: Riga 34:
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
 
|bgcolor="#ffffff" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|
 
|bgcolor="#ffffff" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|
−
==Installation/configuration==
+
==Installazione/configurazione==
 
* [[Requirements]]
 
* [[Requirements]]
 
* [[Installation]]
 
* [[Installation]]
Riga 37: Riga 43:
 
|bgcolor="#ffffff" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|
 
|bgcolor="#ffffff" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|
  
−
==User's guides==
+
==Guide Utente==
 +
* [[SEOW in one page]]
 
* [[DCS]]
 
* [[DCS]]
 
* [[MP]]
 
* [[MP]]
 
* [[SEOW Administrator]]
 
* [[SEOW Administrator]]
 +
* [[SEOW Ground War]]
 +
* [[How to resupply your forces]]
 
* [[Scoring]]
 
* [[Scoring]]
−
* [[SEOW Ground War]]
 
  
 
|bgcolor="#ffffff" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|
 
|bgcolor="#ffffff" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|
−
==How To ==
+
 
 +
==Come fare per==
 
* [[How to create a Template]]
 
* [[How to create a Template]]
 +
* [[Initialize a Template]]
 
* [[Merging Templates]]
 
* [[Merging Templates]]
 +
* [[Tips and Tricks]]
 +
 
|}
 
|}
 
{|
 
{|
Riga 53: Riga 65:
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
 
|bgcolor="#ffffff" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|
 
|bgcolor="#ffffff" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|
 +
 
==Feature documentation==
 
==Feature documentation==
 +
* [[Aircraft Paintschemes in SEOW Campaign]]
 +
* [[Artillery emplacements]]
 +
* [[Command, Control, Communication and Intelligence]]
 +
* [[Command/Control: Rapid arrangement of units]]
 +
* [[Delayed Flights]]
 +
* [[Demolition Actions]]
 +
* [[Dynamic Morale]]
 
* [[Dynamic Reconnaissance]]
 
* [[Dynamic Reconnaissance]]
 +
* [[Extended MP Font Support and National Insignias]]
 +
* [[Factory Production and Reinforcements]]
 +
* [[Fuel/Supply Tracking]]
 +
* [[Human-Flyable Recon, Supply and Paratroop Flights]]
 +
* [[Multi-Sector Campaigning]]
 +
* [[Partial Damage of Combined Units]]
 +
* [[Propaganda Leaflet Drops]]
 +
* [[Rail Operations]]
 +
* [[Rocket Barrages]]
 +
* [[Selectable Host Seat]]
 +
* [[Spy Units]]
 
* [[Strategic Bombing]]
 
* [[Strategic Bombing]]
−
* [[Aircraft Paintschemes in SEOW Campaign]]
 
−
* [[Selectable Host Seat]]
 
−
* [[Rocket Barrages]]
 
−
* [[Factory Production and Reinforcements]]
 
  
 
|bgcolor="#ffffff" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|
 
|bgcolor="#ffffff" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|
 +
 
==Appendix==
 
==Appendix==
 +
* [[Customizing your Order of Battle]]
 +
* [[Ground Unit Types]]
 +
* [[Making AI Aircraft Flyable]]
 
* [[Refueling / Recon Photos Time]]
 
* [[Refueling / Recon Photos Time]]
−
* [[Ground Unit Types]]
 
  
 
|bgcolor="#ffffff" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|
 
|bgcolor="#ffffff" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|
 +
 
==Add-on documentation==
 
==Add-on documentation==
 +
* [[Add a new map: Data capture]]
 +
* [[Add a new map: Maps and php]]
 +
* [[Modify a map mod for SEOW online]]
 
* [[SE Airbase Layouts]]
 
* [[SE Airbase Layouts]]
 
* [[SE Ground Movement Model]]
 
* [[SE Ground Movement Model]]
 +
 +
* [[Official Release Notes]]
  
 
|bgcolor="#ffffff" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|
 
|bgcolor="#ffffff" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|
 +
 
==SEOW Communities==
 
==SEOW Communities==
 
* [[SEOW Campaigns]]
 
* [[SEOW Campaigns]]
 +
* [http://wiki-seow-en.swil.fr/index.php/Main_Page Official SEOW Wiki]
 +
* [http://wiki-seow-fr.swil.fr/index.php/Accueil French SEOW wiki]
  
 
|}
 
|}
Riga 94: Riga 133:
  
 
----
 
----
−
--[[User:4Shades|IV/JG7_4Shades]] 15 September 2007 (CEST)
 

Versione attuale delle 11:37, 25 dic 2009


Le pagine di questo sito sono in continuo aggiornamento. Attualmente la versione corrente di SEOW è la 3.2. Ci scusiamo sin d'ora per l'eventuale ritardo nell'aggiornamento delle pagine. Se vuoi contribuire, crea un account qui.

Queste pagine sono in corso di traduzione. Le pagine non ancora tradotte appaiono in lingua inglese.

Questo è la versione Italiana del sito SEOW WIKI - la raccolta ufficiale di documentazione rivolta ai simmers di IL2-Sturmovik 1946 che utilizzano il sistema di campagna dinamica Scorched Earth Online War (SEOW). Tutti contenuti sono riferiti alla documentazione ufficiale. Ulteriori informazioni e risorse per SEOW sono reperibili a SEOW Software Home Page, a Official SEOW Forums e a SEOW HQ. Molti gruppi organizzati usano SEOW in varie modalità, dal semplice dogfight agli scenari cooperativi e sino alla ricostruzione storica dettagliata delle campagne della Seconda Guerra Mondiale. SEOW è flessibile, il suo uso dipende da te.

* Scorched Earth Online War Overview

Scorched Earth Online War (SEOW) (letteralmente: la guerra on line "Terra bruciata") è un sistema di campagna dinamica persistente utilizzabile con la serie di programmi di simulazione aerea IL-2 Sturmovik della Ubisoft. SEOW consente all'utente di scaricare una varietà di campagne pre-allestite o di ideare e realizzare la propria campagna personalizzata partendo dall'interfaccia grafica del Full Mission Builder interno al software IL-2. Una campagna SEOW, che prevede il posizionamento in mappa di due schieramenti opposti, viene inizializzata mediante un template che include l'ordine di battaglia degli oggetti che prenderanno parte alla battaglia in un dato scenario. Il sistema è in grado quindi di generare una serie di missioni consecutive basate sull'esito della missione precedente e sugli ordini che i due comandanti, uno per gli Alleati e uno per l'Asse, impartiranno alle proprie truppe e ai propri piloti.

Tutte le operazioni belliche, sia aeree che navali che terrestri, sono pianificate attraverso un'interfaccia grafica accessibile via web. Come Comandante, TU deciderai la strategia della missione, quali target dovranno essere conseguiti e quali voli dovranno concretizzare il tuo piano di battaglia. Allo stesso modo, comanderai tutte le forze terrestri e navali. SEOW è inoltre in grado di gestire dinamicamente le informazioni riguardanti le posizioni e la forza del nemico. Il livello e l'affidabilità di queste informazioni condizioneranno i tuoi piani. Le pianificazioni determinate autonomamente dai due opposti comandanti vengono gestite dal sistema e unite in un'unica missione pronta per essere giocata. In questo risiede la prima e fondamentale differenza tra SEOW e gli altri sistemi di campagne dinamiche per IL-2: SEOW non affida al computer la generazione della missione dell'avversario; SEOW è una sfida di strategia fra due comandanti umani che sei chiamato a vincere adottando le migliori tattiche di combattimento come pilota del tuo aereo.

La missione è generata localmente sul computer dell'host e quindi resa accessibile ai giocatori attraverso le normali connessioni che IL-2 mette a disposizione. La caratteristica forse più importante è la persistenza dei risultati ottenuti in una missione per il resto della campagna. Se distruggi un ponte, esso rimarrà distrutto per molte ore -e quindi per molte missioni successive- sino a che non verrà riparato dai genieri. I rottami di un carro armato rimarranno visibili per molte missioni successive proprio nel punto in cui è stato distrutto. Il bombardamento di un'area industriale distruggerà gli edifici e lascerà visibile il fumo per molte missioni e a notevole distanza. Insomma, SEOW consente un alto livello di simulazione ricreando uno scenario entro il quale non solo tu puoi progettare ogni aspetto di una campagna, ma devi concretizzarla con il tuo squadrone stando nel cockpit del tuo aereo. Infine, SEOW è un software open source. Se qualcosa non ti piace, o vuoi introdurre una personalizzazione, puoi farlo da te. Tutte le modifiche e i miglioramenti al software vengono discussi al link http://seowhq.net/seowforum/ e pubblicati via http://www.sourceforge.net/

* Software System Overview

Il software SEOW è catalogabile in tre gruppi principali: il Dynamic Campaign System (DCS), il database (DB), e il Mission Planner (MP).

Il SEOW DCS - SEDCS è il programma Win32 che gestisce la campagna in connessione con un database SQL. Scritto nel linguaggio Visual Studio 2005 Express (VB .NET), consente di impostare i parametri di campagna, di inizializzarla e di gestirne lo svolgimento. Predisposto per supportare qualsiasi scenario incluso il IL-2, esso può però evidentemente lavorare solo con gli scenari per cui sia stata realizzato il corrispondente database. Attualmente le mappe supportate sono 48, ma il loro numero è destinato a crescere di continuo grazie all'incessante lavoro degli sviluppatori-.

Il SEOW MP - SEMP è un'applicazione web che rende disponibile un'interfaccia di programmazione delle missioni per tutti i comandanti attivi nella campagna. Il MP gestisce ogni aspetto della pianificazione, ricognizioni, rinforzi ecc.. Al momento il MP è disponibile solo come applicazione PHP che realizza una connessione con i database Scorched Earth via libreria ADO. Gira sia su Windows che su Unix/Linux o su ogni piattaforma che supporti PHP.

Il SEOW DB - SEDB è offerto sia in MS Access che in MySQL. MS Access è semplice ma gira solo in ambiente Win32 e necessita di Microsoft Access. MySQL è un prodotto free che gira su varie piattaforme ed è orientato all'utilizzo di applicazioni web.

Un'installazione completa di SEOW richiede tutti e tre i componenti, e sebbene è preferibile che essi siano installati sulla stessa macchina, è possibile anche installarli su macchine differenti. i database SEOW sono concepiti per consentire la gestione di più campagne contemporanee. SEOW è un ambiente complesso, ma se stai cercando un ambiente in cui ottenere il massimo realismo nella simulazione della WWII allora sei nel posto giusto!


Installazione/configurazione

Guide Utente

Come fare per


Feature documentation

Appendix

Add-on documentation

SEOW Communities



Estratto da "http://seowhq.net/seowwiki-it/index.php?title=Main_Page&oldid=1356"